2015-11-03

藝術激發生命的熱情,促進生命演化的美麗催化劑- 從雲子在得藝美術館的「一氣呵成」藝術首展看收藏家的進化史

在藝術創作者「雲子」的藝術開幕酒會這天,二百多位訪客到場,當天所有作品全數完售,來不及買到作品只得登記,等待新作出來後方可收藏的藝術藏家名字已填滿等候表格......

負責行銷及展覽規劃的懂得藝術(Savoir Art Gallerie)董事長 康嘉萍說,這是她從事藝術經營這行以來第一次看到的盛大場面。

 


藝術家 雲子,自復興美工繪畫組畢業以來從事平面設計多年,並且自 2011 年轉型,全心投入藝術創作。由 2011 年開始準備的系列作品,在2015年十月的「一氣呵成」大展一推出後,很快就由各方藏家所收藏,而現場愛藝者們的熱烈欣賞反應,不禁令人好奇,究竟藏家及愛藝者們受到何種觸動,而決定收藏這些作品?

 

收藏家熱切討論雲子老師作品

藏家及命理老師 王啟茂(善本老師)



「現在是心靈時代,人們重視心靈。從紫微命理來看,畫出祿存、紫微、太陽和太陰等紫微主星都是透過圖像的方式,能給予看畫的人一種心靈能量的補充與啟發。」
本身是藏家,也是從事命理研究教學的王啟茂(善本老師)這樣說。

「而且這系列的抽象畫作還帶有道的氛圍。看不到的『道』與看得到的『道』透過這些畫作,可以讓忙碌的現代人心靈平衡,得到啟發。」

 
藝術家雲子(左 )和收藏家與藝術贊助者 王雅玲(右)

將自己英文名字取名為 Serenda 的 王雅玲,多年從事營養師工作、後來轉任醫療保健行銷工作的專業經理人,也是收藏了雲子許多作品的收藏家,除了有個身份是收藏家,她們兩位也因為藝術而結為好友,當藝術家從設計師轉型成藝術家的這段路上,王雅玲是雲子最大的支持者與推手之一。

「大家都是收藏藝術品,但我應該算是收藏了藝術家吧!」
自己改名、後來發現瑞典同事真有人就叫做 Serenda 的她,如同北歐人般地豪爽說出自己與藝術家的互動關係。

這樣一位經營全球保健營養品市場的現代經理人,究竟對雲子老師的藝術生命有何看法?

問起雲子老師的這位摯友及創作最大支持者是在什麼樣的機緣認識,「我們是在一家外商公司認識,當時她在公司裡負責美術設計,有一次她拿自己的油畫作品給我看,我嚇了一跳,因為當時以為她只會做平面設計,而那張畫又不是生手的創作。」
「我還有更大張的畫哦......」聽了之後,Serenda 跟著當時很年輕的雲子老師去了一家餐聽,到了之後,順著雲子的指示,抬起頭看到整片天花板上畫滿好幾根鐵湯匙,「當時我心裡想,這才叫藝術啊!那像是西方教堂裡的天花板壁畫!當時我真的很驚訝。」(後來還知道鐵湯匙是雲子父執輩所經營鐵工廠的一個產品)。

[編按:經雲子老師和藏家 王雅玲小姐指正,當時那家餐廳是有機餐廳,雲子老師應餐廳主人要求,在畫板上畫出「田園」風光。王小姐當時感受到雲子老師所創作鐵湯匙作品(是高中時的作品,鐵湯匙是向隔壁鄰居借來的道具)所震撼,宛如見到真實鐵器。
陳善卿小姐特地找出這張雲子老師當年的作品。]

 
藝術家雲子認真聽師母的意見(啟蒙雲子老師創作的恩師 江泰馨老師)

「『這都是我畫的喔!』」看著在公司只是做廣告DM和所有平面設計的她站在我面前得意的表情,我對她的看法有了極大的轉變,從此之後我們經常一起看展覽,討論藝術、文化和哲學,那幾年的她就像最初進復興美工繪畫組一樣的心,想要畫畫,也開始了一些創作,但是緣於家中經濟需求,經常在設計稿案子一來,就得放下手上的畫筆接案,將心神投入客戶的需求,因此創作經常被打斷。」

2011 年,王雅玲由公司派駐到香港任職,負責全球市場行銷。所以邀請雲子一起到香港長駐「我們覺得在香港能夠更快速地與世界文化接觸和學習」。在那裡住了一年,除了基本生活,兩位朋友到處參觀藝廊、藝展,當時雲子更因受到東西方文化的粹洗與衝擊,開始創作了過去未曾有過的創作 - 關係。「2012年開始,有天她(雲子)很認真地跟我說,她下定決心要成為一位純粹藝術家,不再接設計案子。我看著她,確定這是一個認真的想法後,我們就一起搬到桃園的一棟獨戶公寓,樓上三四樓做為她的畫室,所有的生活方向與行動都以她的藝術創作為重心。」
[編按:雲子老師自2011年起因好友的關係,連續三年客訪香港,期間參觀香港各種展覽、美術館,並有了「關係」這樣一系列的輕鬆小品。在桃園的住家與畫室其實是2007年搬入,而非2012年…家中的室內設計由雲子老師設計與實作,呈現其獨到的藝術風格。]
 
收藏家熱烈討論作品  -  關係系列 

問起王雅玲如此投入贊助藝術家創作,認為自己擔任何種角色?是否會指導藝術家創作的方向?
「我從未下指導棋。我覺得自己只是支持藝術家,在她創作作品之後一起討論,分享我的看法。事實上,我覺得自己像個『酵素』,像『催化劑』。」王雅玲這樣說。

「我自己雖然喜歡藝術帶給我生活的能量,但是我自己並沒有專業技術能夠去創作,而藝術家的作品是靠著藝術家本身的思想與技術所形構出來的,所以我是雲子老師的藝術粉絲,也是贊助者,在旁邊幫忙提供一些養分。」
「除了住在香港那段期間,我們也曾經多次到義大利旅行(編按:由雲子老師指正,指出其尚未到訪過義大利,但心中十分嚮往這個藝術之國的旅行),旅行途中遇到的各個片段風景,都對藝術家的眼界與心境提供了創作的養分。而且每次當我到異地出差時,也一定會安排時間看展覽,並且拍照,拍下我覺得有意思的創作,寄回給正在台灣創作的藝術家,並且跟她一起討論。」


藝術對收藏家的生命是否也有催化效果?

「沒錯!高中讀北一女中時的美術課,當時老師不僅不會犧牲美術、音樂、體育或家政課,而美術課的時候還會讓學生實際創作,甚至還會考美術史。在當時普遍重視賺錢與否的社會風氣下,美術課開啟的藝術世界像是另外一個新世界」。當時的她已經開始收藏印有藝術大師作品的杯子和複製畫,在生活中直接感受藝術的能量。

 
藝術作品的文創商品讓藝術更接近生活


「因為工作後出差到德國、西班牙(編按:經王小姐指正,應該是葡萄牙)與法國,才發現台灣和歐洲的藝術環境竟是相差如此大。而認識雲子老師之後,從老師的帶領下又對中國文化的美學有更深的認識,從那時起,我開始想,台灣的藝術家並不差,可以有所作為,我們的藝術家和藝術環境應該有更棒的表現。」

從發現雲子老師的夢想,到支持她從設計工作朝向藝術創作,王雅玲說藝術從一開始幫助她認識更多元的文化,到後來是協助出社會工作之後的她找到一種內外的平衡,那種無形的美學力量為她創造一種「滿足」的幸福感。「商業社會講究金錢追逐遊戲,鬥智鬥情報的工作常常使人和社會浮躁起來。而藝術的純粹精神表現,讓我有種內在的安定力量,能夠在這樣的多元訊息環境下找到另外一種獨特的平衡。」
「欣賞藝術品讓我的心靈帶來撫慰。」

支持這樣一位有夢想的藝術家走上創作之路,讓這位立足台灣卻放眼世界的營養師和醫療保健行銷經理的成功女性更真切體會到「助人為快樂之本」,同時也實踐了「做喜歡的事,敢做夢,不要放棄」這段她一直奉為成功之路的圭臬。

收藏家在支持藝術家創作的過程中,實踐了自己的生命,就像宇宙運行的天道,最後產生美麗而深具意義的作品。



展覽詳細資訊

「一氣呵成」雲子創作首次個展
地點:得藝美術館 台北市松山區三民路168號
時間:2015. 10/28-11/15 
藝術家雲子(陳麗盈)首展發表的作品主要使用二種截然不同的材質表現,分別為「破力水墨」與「珀麗幻彩」兩大系列。創作過程從心生意念~心理具象~靜氣屏息~刻畫雛形~構圖決定~媒材控制~關鍵處理~一氣呵成!

「破力水墨」系列-因與墨淵源長久,創作上乃追求對墨法表現的獨特性,讓墨韻有著更溫潤的力道,作品中具象又抽象之意境,展現出潑墨畫生動、瀟灑而奔放之精髓與氣韻!
「珀麗幻彩」系列-追求珀麗的幻彩中,藝術家將畫室轉換成實驗室,經歷多種物質調配實驗,在堆積的失敗山丘中,終於跨越層層藩籬,編織出絢爛無比的美麗!

雲子一生不求華麗的低調沉潛,一世不附庸俗的大膽專研,只因無法放棄那顆對藝術炙熱的心,只為等待這一刻的分享與綻放!


藝術家簡介

雲子 (陳麗盈) 




  • 1957 生於台北市中山區
  • 1986 復興商工美工科繪畫組畢業
  • 1978 平面設計公司設計師
  • 1993 斯圖嘉股份有限公司(德商) 負責CI及商業空間規劃
  • 1997 成立平面視覺設計工作室
  • 2007 遷至桃園南崁,投入藝術創作
  • 2011 全職藝術創作 于香港駐留期間,創作「關係」系列
  • 2012 結合複合材質,創作「破力水墨」系列
  • 2014~2015 結合複合材質,創作「珀麗幻彩」系列
  • 2015-10-31

    Learning and Modeling Real & Firm Friendship in between at 2015 Taiwan Art easy (Oct 23-25, Huashan Creative Park)


     








    Art easy 台灣輕鬆藝博會 

     
    Artist Ran Ling-Pei冉綾珮's works: Big-eye girl without any expression on her face, surrounded by plantation. She knows what she wants, even becoming a real one to depict her dream to the world.  



    Artist Luna Chen(陳誼欣)'s works show her talent and ambition to draw how she got enlightened on canvas. 

     

    Taiwanese Artist Lai Chiu-Mei賴秋美
    The firm attitude conveyed by dogs on her works help define a confirmative sentence sometimes you might need.

    Artist Jay Wu (巫翰林)'s works of half-faced(半臉) pets deliver his philosophy of pets should be our companion(伴侶) to be adopted rather than being purchased.





     Artist Tung Hui Hua (董繪華) depicts the fishes with her endless love and wishes for family gathering during Chinese New Year.


    Huashan Creative Park, the former warehouse and winery.

     





    In 2015 Taiwan Art easy, one found friendship between any factor and enjoy a wonderful sensual experience! It's ART in Universe!

      
     
    Artist Tung Hui-Hua and her works, she is also a good cook!

     
    Artist P.K. Hsu and his wife (LYP), the model on canvas. 





    2015-10-25

    Build an Artistic Way by Learning Mandarin in Taipei: Get Art Museum & Art easy 2015 Preview/Presale

    Brian, my Mandarin student and I had the regular training session at Get Art Museum (得(de2) 藝 (yi4) 美(mei3) 術 (shu4) 館(guan3) yesterday.

    New Book for Mandarin Class, 2


    Around the museum, designed vegetation and several herbs emit fragrance and attract many lovers for art and horticulture.
    We enjoyed coffee provided by the mini coffeeshop in the museum as the session went on.
    This newly established museum exhibits and promotes works from Taiwan-based artists, including Taiwan-born artists, and artists who live in Taiwan.
    Brian mentioned an etching art on wood (preview of art easy 2015) might be inspired by certain landscape of Taipei city because of banana trees and the river side is so similar to the scenery of Taipei Fine Art Museum. And he shared his experience of bicycling with his wife last week in the river side park near by Get Art Museum.


     bicycle store near by Get Art Museum 

      Get Art Museum, Now art easy 2015 preview (2nd phase) on... Preview Date: 2015.9/8~2015.10/15
     


    As a senior civilization engineer from Indian State, apparently he focuses the scenery along the road in a natural way.
    Coincidentally, news about an etching work dated to Qing (清qing)dynasty of China was released this morning at  Documenting Victory in Etching, National Palace Museum.



    Get Art Museum Event Now




    Get Art Museum: http://www.getart.com.tw
    1F, No. 168, Sanmin Rd., Taipei, Taiwan
    電話:+886-2-7743-7708
    傳真:+886-2-2762-1812



    Event Now:
    Preview of Taiwan easy art, website and online pre-sale: http://www.arteasy.com.tw



    2015-10-23

    第一屆 台灣輕鬆 ART easy 藝術博覽會2015. 10/23 - 10/25 @華山1914文創產業園區中4B [純台味—專屬台灣藝術家的本土藝博會]

    [http://www.arteasy.com.tw/index.html?t=1434707814376]



    純台味專屬台灣藝術家的本土藝博會

    第一屆
    台灣  藝博覽會
    日期:2015. 10/23 - 10/25
    地點:華山1914文創產業園區 中4B
    主辦單位:
    社團法人 台灣國際當代藝術家協會

    每個努力的人,都應該有一個舞台的機會!
    一、不用展位費,售出作品藝術家拿70%
    二、作品尺寸任何一邊不得大於100公分
    三、作品價格皆限15萬台幣以下
    四、禁止打折自己確定好價格
    五、居住海外的台灣人,居住台灣的外國人也可參加
    六、本藝博會不接受易碎作品,例如:陶、瓷、琉璃、水晶等類型
    七、Sorry~不接受10版以上版畫,最好在5版內
    八、額滿截止,明年再來

    2015 ART easy 藝術家名單 (今年報名全部結束。謝謝大家~)

    吳祚昌 林亞屏 林逸安 梁祐寧 陳柏廷
    林宗範 撒貞明 蔡鎮宇 賴岳宏 蘇沛清
    瑪馨玲 賴雅琦 陳誼欣 俞潔兒 米凱莉
    李品陞 李美惠 汪怡娉 孫采華 張榮凱
    許瓊朱 曾日昇 葉綺紅 陳惠卿 瑗容淑德
    葉儀貞 劉得興 羅得嘉 韓毓琦 吳和珍
    李宜亭 林宣余 夏時中 郭妙蓉 陳鈺文
    楊淑虹 賴秋美 曾梅鶴 譚馥芬 邱惠珠
    紀千景 董繪華 張羽儀 張韵苧 陳玉燕
    陳家瑋 黃麗蓉 楊隆昇 葉柏昱 歐筱君 
    蔡瑞瑜 李政穎 涂鈞筑 林維新 陳永煜
    李若梅 徐培剛 施盈聰 林嘉怡 陳美華
    葛晏如 劉克豐 顏乙澄 張玉穎 石志偉
    張淑蓉 許可昀 范秋霞 柯怡君 曾美玲
    萬惠華 林志瑜 林玟慧 侯兩傳 侯彥廷
    涂毓修 康錦華 張詠晴 陳民芳 陳怡年
    蔡蓓詩 賴育萱 洪美倫 魏奕辰 李天忻
    陳麗英 陳蘭錡 陳秀雯 廖迎晰 林昭緯
    鄭仲軒 墨白 宮原千佳子 謝沛涵 冉綾珮
    李雅馨 林佩玲 林煊哲 張汝蕙 陳胤蓉
    姚遠  徐秩硯 張美鳯 歐紹合 林峻宇
    張凱洋 蘇崇銘 翁凰筑 陳炳臣 江奇遠
    王曉青 吳姮  施易亨 胡九蟬 張力允
    曹光甫 陳俐維 陳御辰 丁增擢 黃韶卉
    劉韋岑 巫翰林 陳琪華 黃君欣 李招治
    姚瑞珊 何晨瑛 洪瑋岳 鮑慧修 廖美蘭
    林志金 林聰明 郭艷雅 陳沛逸 蔡譯德
    徐婕  鄭光婷 顏昱齊 范植正 蔡威宇
    余連春 林國瑋

    2015-09-26

    Echo to Real Victory and Sympathy of Nature - The World in Hand / Song of Victory by Artist Lee Sun Don (李善單)

    Master Lee Sun Don's World First Sculpture Bronze and Fossil(Sinistral shell)
    The World in Hand / Song of Victory 2015 
    28x31x41cm



    How you record your victory in life?
    My friend and classmate of Buddhism class, Ranny texted me this late evening,
    "Gia, today is our 9th anniversary for studying Forshang Great Buddhism, let's look forward and welcome our 10th year!"
    And I replied an icon of a wholehearted love.

    During a quick and short conversation, mom shared, joyfully, what she did during her voluntary job as a cook to utilize the limited source to cook a dish that she never imagined before. That dish really made her feel content and excited to know her nature can creatively cook even with limited sources.  Mom and I decided to have a great dinner to celebrate and learn some new dishes in certain restaurants nearby.

    Left handed gastropod species (less than 10% among the species) are almost always Sinistral (left-handed), and venerated. The founder of Buddhism, Sakyamuni Buddha (Sanskrit: sage of the Sakya), or Siddhartha Gautama (563-485 BC) accepted a white and left-handed conch as a gift when he first transmitted Buddhist teaching as a song of victory. Thus, sinistral shell is regarded as sacred symbol because of blessing from Sakyamuni Buddha.


    In 2015, Taiwanese artist, Professor Lee Sun Don use fossil, Sinistral shell and "only one" copy of sculpture (bronze) with totems (only and only one) to create a world-first and only one artwork to express what his philosophy about relationship between time and human being in universe as holding time by hands, holding the world in hands. 


    Related criticism from LA Splash Magazine, Brooke Adams,
    "Master Lee Sun-Don - a Taiwan-born writer, music composer, and incredibly talented painter - incorporates the teachings of Buddha into his artistry and showcased this in his most recent gallery opening, October 4, 2007. Through a delicate balance of color, symbolism, whimsical creativity and precision, Master Lee transfers his own mental and physical energy into a sort of metaphoric storytelling. In his paintings, Master Lee illustrates a path to enlightenment and captures the Zen of art.

    (Master Lee Sun-Don Gallery Grand Opening Reception Review – Oriental Picasso of the 21st Century
    By Brooke Adams/LA Splash Magazine/LASPLASH.COM: Art & Books

    More criticisms, please visit the website of Art Studio of LEE SUN DON.


    A victory could be recorded when a child grow and transform to be mature, and the sympathy from nature could be an great echo, a wonderful song.

    The world-first creation of the series of sculpture with fossils is not just Master Lee Sun Don's echo for Universal & Sacred existence, but also a blessing for sympathy of Nature.



    Rare Bird - Sympathy

    2015-09-25

    Boundless / Light You Up by Design Ryan Lee, A Way to "Savoir"

    Artist: Design Ryan Lee Title: Boundless / Light You Up 2011
    Oil on Canvas  100x82cm
    More Works & Info, Please visit The Art Studio of Lee Sun Don

    Denise Williams, Art Director of Santa Fe Art World
    I see many things, many powerful messages in these works. Yes, not only are they the prizes we were looking for in their execution, but the message is more vibrant as a result as they are cast from the spirit on a clear day uninterrupted...... You touch my heart.
    It is important for the artist to lay their soul on canvas, Master Lee achieves this. This is why his work is a conduit of energy, why it heals, why it is more than telling a well executed visual story and exactly why the work comes to life for it is a living entity from his hand, his soul. (Criticism Source)


    ------------------------------------------------------------------

    2015-08-26

    當一片沙漠思想起綠洲時的藝術行動 - 台北藝術博覽會(Art Revolution Taipei), 香港新藝潮,在台灣的你,輕鬆藝術了嗎?


    當一片沙漠企圖改造時,肯定會吸引一個人在沙漠中種下一株草,而當沙漠逐漸轉綠時,你肯定已經知道,這片沙漠吸引了很多想要綠洲的人撒下綠草種子,沙漠開始轉變成綠地。


    2011 年首度以藝術家為核心( Artist oriented)為舉辦主題的台北新藝術博覽會(Art Revolution Taipei)在台灣盛大展開。至2015年已連續舉辦五屆,2014年的 93.21% 藝術家成交率打破全球藝博會紀錄。2015年第五屆的參展藝術家更廣達全球62國、共278位藝術家,展覽作品總數高達2,000件。藝博會上除了藝術家展位展出,更舉辦國際藝術家大獎賽,得獎者可以獲得下一屆藝博會的免費展位,展出自己的作品。

    而台灣鄰近的香港藝術界似乎也開始有了新動態:[以下新聞內容] 

    文心公關創辦人黃白露(Mianco)認為,年輕藝術家未能踏足大型藝術博覽會只是欠缺機會。她在零贊助的情況下耗資三百萬籌辦「新藝潮——國際藝術學院新進博覽」,讓年輕藝術家可免費踏上博覽會舞台。「儘管最後未必對所有藝術家都有很大得着,但至少他們有這樣的機會。」 [引用新藝潮新聞]





    參考:
    2016 International Artist Grand Prize Competition
    http://www.arts.org.tw/2016/eng/register.html
    Entry Deadline:October 31, 2015

    3. 台灣輕鬆藝博會 Art easy : 
    純台味專屬台灣藝術家的本土藝博會

    3.  文化籽:藝文沙龍 新藝潮——國際藝術學院新進博覽

    展期:8月28日至30日(五至日,免費入場)
    地址:澳門威尼斯人金光會展D館
    首屆舉辦的新藝潮以藝術家為核心,入圍藝術家可免費參賽,住宿及運輸則需親力親為,場館攤位也要自行設計。大會設有「2015新藝潮國際藝術家獎」,肯定藝術家的創作。

    2015-08-21

    從一則藝術新聞拉出的思緒 : 端點間的空,有多寬廣和空無?

    "Be’ and so it is"

    在類似的情境類似的狀況下,比方說大塊土地,大片的天空,以及擁有廣場的使用權時,
    衝動累積足夠的你(你們)會不會想要做出同樣的動作?或者不同面向但類似途徑的演繹?

    用一面鏡子來映照這個世界,聽一首歌來知道內在的收音效果到底哪個零件需要調整。

    光,散射,但是給予一個臨時的舞台空間,放入朝著同樣主題的作品。
    應該能給藝術家們「很大」的安心。


    [隱約覺得全村子的每個人最近都有點殘缺的傾向,彷彿隨時都會在路上蒸發消失,再從說不準的某個地標上拉出一個似曾相識的新人,最有可能在下一秒鐘,瞬間羽化,留下一個笑容和對望,給愛你的我練習描畫用]

    原創性的證明? <笑>
    我跟你在這裡。

    參考資料
    --
    1. 第六屆「台北新藝術博覽會」 展出主題: 人生風華   
    2016年4月21日登場 (2015/5/11 日起接受報名)
    官網: http://www.arts.org.tw/2016/chi/news.html  

    2.
    <因為讀到這篇促發頭腦淺皮層又發作思考的文章>
    [山寨藝術又一樁 國際著名藝術家Anish Kapoor提告中國]
    新聞出處: http://artouch.com/artouch2/content.aspx?aid=2015081814613&catid=01 

    英籍印裔藝術家卡普爾(Anish Kapoor)表示,一件位於中國新疆維吾爾自治區克拉瑪依且即將竣工的裝置藝術,由於外觀、媒材上與他於美國芝加哥的著名作品《雲門》(Cloud Gate)幾乎如出一轍。
    美國芝加哥的著名作品《雲門》(Cloud Gate)圖片來自世界新聞網
    美國芝加哥的著名作品《雲門》(Cloud Gate)圖片來自世界新聞網
    卡普爾表示,新疆山寨作品的存在,似代表著中國允許剽竊他人創意之行為,故將以侵犯著作權之名義採取法律行動,除需將相關負責人送上法庭,更要求中國政府「必須停止這種侵害行為,以及必須全面落實著作權。」
    山寨版《雲門》(Cloud Gate)圖片來自世界新聞網
    山寨版《雲門》(Cloud Gate)圖片來自世界新聞網






    2015-08-03

    Chinese Talk - Chapter 1 of Dao De Jing [道可道非常道] (Artist 李善單Lee Sun Don's Work: Bodhi/Mind Talk)

     Lee Sun Don's work: Bodhi Talk  


    Title: Bodhi • Mind Talk 
    Year: 2015
    Medium: Acrylic on Canvas
    Size: 60x150cm (45F)
    ---------------------------------------------------------------------------

    When a sense is practicable, it must be an remarkable one; (道可道,非常道) when a name is namable, it must be an outstanding one. (名可名,非常名)
    Void is the name of start for universe (無,名天地之始); Existence is the name of origin for nature.  (有,名萬物之母)
    Accordingly, to return Void is to see the wonder, and to recall Existence is to see the wishes. (故常無,欲以觀其妙;常有,欲以觀其徼)
                     Void and Existence are both differently named silk threads which combine together into 
                       one string. (此兩者,同出而異其名,同謂之玄。)
                     
                      The performance of the string by string sews a gate to enjoy various 
                      wonders. (玄之又玄,眾妙之門)





    Reference: 
    Who is Laozi??  (Reference: wikipedia)


    "Laozi (also Lao-Tzu or Lao-Tze) was a philosopher and poet of ancient China. He is known as the reputed author of the Tao Te Ching[1] and the founder of philosophical Taoism, and as a deity in religious Taoism and traditional Chinese religions. Although a legendary figure, he is usually dated to around the 6th century BCE and reckoned a contemporary of Confucius, but some historians contend that he actually lived during the Warring States period of the 5th or 4th century BCE. 
    A central figure in Chinese culture, Laozi is claimed by both the emperors of the Tang dynasty and modern people of the Li surname as a founder of their lineage. Throughout history, Laozi's work has been embraced by various anti-authoritarian movements. "